March 28th, 2008 | by admin | 28. ožujak 2008 | by admin | 
Abraham Lincoln’s Letter to His Deadbeat Brother who needed to get a job, instead of borrowing more money … Abraham Lincoln u pismu da mu iscrpljen Brat koji je potrebno da biste dobili posao, umjesto zaduživanja više novca ...
Dear Johnston:– Dragi Johnston: --
Your request for eighty dollars, I do not think it best to comply with now. Vaš zahtjev za osamdeset dolara, ja ne mislim da je najbolje u skladu sa sada.
At the various times when I have helped you a little, you have said to me, “We can get along very well now,” but in a very short time I find you in the same difficulty again. U raznim vremenima kada sam ti pomogla malo, ti mi reče: "Možemo dobiti uz vrlo dobro sada", ali u vrlo kratkom vremenu sam naći ćete u istom poteškoća ponovo.
Now this can only happen by some defect in your conduct. Sada to može dogoditi samo neki kvar u svom ponašanju. What that defect is, I think I know. Što je to mana, mislim da znam. You are not _lazy_, and still you _are_ an _idler_. Niste _lazy_, i dalje vas _are_ jedan _idler_. I doubt whether since I saw you, you have done a good whole day’s work, in any one day. Sumnjam da li ja od vidio, si dobar cijeli dan na poslu, u bilo kojem jedan dan. You do not very much dislike to work, and still you do not work much, merely because it does not seem to you that you could get much for it. Ne puno antipatija za rad, i dalje ne rade puno, samo zato što se ne čini da ti to možeš dobiti puno za to.
This habit of uselessly wasting time, is the whole difficulty; and it is vastly important to you,and still more so to your children, that you should break this habit. Ovaj običaj je uselessly gubit vrijeme je cijeli poteškoća, a to je veoma važno za vas, i još više, tako da vaša djeca, koje bi trebale razbiti ovu naviku. It is more important to them, because they have longer to live, and can keep out of an idle habit before they are in it easier than they can get out after they are in. To je važno za njih, jer su više živjeti, a može voditi iz jednog miruje naviku prije nego što se u njemu lakše nego oni mogu izvući nakon što su rezervirati
You are now in need of some ready money; and what I propose is,that you shall go to work, “tooth and nail,” for somebody who will give you money for it. Sada ste u potrebi za neke spremni novac, i što sam predlaže se, da ćeš ići na posao ", zuba i noktiju, za nekoga tko će vam dati novac za to. Let father and your boys take charge of things at home–prepare for a crop, and make the crop; and you go to work for the best money wages, or in discharge of any debt you owe, that you can get. Neka i vaš otac dječaka uzme zadužen za stvari kod kuće-pripremiti za obrezivanje, izrezivanje i čine, a ti idi na posao za novac najbolje plaća, ili na obavljanje bilo kakve ti dugovati dug, koje možete dobiti. And to secure you a fair reward for your labor, I now promise you that for every dollar you will, between this and the first of next May, get for your own labor either in money or in your own indebtedness, I will then give you one other dollar. I da li siguran pošteno nagrada za vaš trud, sada sam obećanje da za svaki dolar ćete, između ovog i prve naredne svibnja, dobiti za svoju rada ili u novcu ili u svoju zaduženost, pa ću vam dati jednoj drugoj dolar.
By this, if you hire yourself at ten dollars a month, from me you will get ten more, making twenty dollars a month for your work. Prema tome, ako se zaposliti na deset dolara mjesečno, od mene ćete dobiti još deset, pa dvadeset dolara mjesečno za svoj rad. In this, I do not mean you shall go off to St. Louis, or the lead mines, or the gold mines, in California, but I mean for you to go at it for the best wages you can get close to home, in Coles County. U tom, ne znači ti ćeš otići u St. Louisu, ili na dovode mina, ili zlatne mine, u Kaliforniji, ali mislim da ti ide na ona za najbolje plaće možete dobiti u neposrednoj blizini kuće, u Coles županije.
Now if you will do this, you will soon be out of debt, and what is better, you will have a habit that will keep you from getting in debt again. A ako će to učinili, uskoro će se iz duga, a što je bolje, od vas će imati naviku da će čuvati vas od dobivanja u dugom ponovno. But if I should now clear you out, next year you will be just as deep in as ever. Ali ako bih se sada jasno vam, sljedeće godine bit će Vam kao duboko u kao i uvijek.
You say you would almost give your place in Heaven for $70 or $80. Ti si htio reći gotovo dati svoje mjesto u raju za $ 70 ili 80 dolara. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months’ work. A ti vrijednost svoje mjesto u raju vrlo jeftino, za siguran sam se s ponudom ću vas dobiti sedamdeset ili osamdeset dolara za četiri ili pet mjeseci rada.
You say if I furnish you the money you will deed me the land, and if you don’t pay the money back, you will deliver possession–Nonsense! Vi kažete ako sam vas opskrbiti novac ćete djelom mi zemlju, i ako ne plaćate novac natrag, koju će dostaviti posjed-Gluposti! If you can’t now live _with_ the land, how will you then live without it? Ako ne možete živjeti sada _with_ zemlji, kako ćeš onda živjeti bez nje?
You have always been kind to me, and I do not now mean to be unkind to you. Vi ste uvijek bili ljubazni prema meni, a ja sada ne znači da se za vas neljubazan. On the contrary, if you will but follow my advice, you will find it worth more than eight times eighty dollars to you. Naprotiv, ali ako ćete slijediti moj savjet, naći ćete ga vrijedi više od osam puta osamdeset dolara za vas.
Affectionately your brother, Voli te tvoj brat,
A. LINCOLN. A. Lincoln.
1 Trackback (s)
Morate biti prijavljeni kako bi postavili komentar.